VODNÍ PŘÍŠERA
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Dobrá kluci, čeká nás trénink boje ve vodě.
Ponořit za tři ... dva ...
Kvak.
- Kvak? - Kapitáne, máme společnost.
Promiňte madam, chystáme se začít s tréninkem.
Ale my se nemůžeme vrátit k našemu rybníku. Není to tam bezpečné.
Je tam hrozná ryba.
Ryba?
Spíš rybí monstrum.
Sežere všechno co jí stojí v cestě. A ty její strašný, velký čelisti...
Vidím to na dva vaše dvoučlenné týmy. Já budu pozorovatel.
Položíme kolem břehu výbušniny C4 a...
A nic. Necháš to profesionálům.
Maminka má pravdu, mrňousi. O tohle se postaráme.
Tak jo, kluci. Jdeme rybařit.
Ach, ty hloupé kachny....
Ptáci jedí ryby - a ne naopak.
Tak to je pravda.
Myslím, že jsem něco chytil.
Tohle bude opravdu veliký.
Přitahuj, Vojíne. Pěkně zlehka.
Aha. To je ono?
Ještě dvacet takových, a mohli bychom mít dost k obědu.
Všichni držte, kluci!
Ty zuby! Tolik ostrých, rozeklaných zubů...
Byly to ty černé, kruté oči, které mě dostaly...
Rico, koukni se na tyhle dva poseroutky.
Ty ses přece nebál, že ne?
Ale no tak! Byla to jenom ryba.
Ne-obyčejná ryba, Kapitáne.
Pstruh z rodu hadohlavců.
Je to dravec, který sežere všechno, co potká
a nenechá za sebou nic - jen zoufalství a tragédii.
Je to... jenom... ryba.
My... jíme... ryby.
Ano, ale tahle příšerná bestie popírá zákony přírody.
Je to jako kdyby si naše večeře dala k večeři NÁS.
Chápu, hoši.
Udělejte mi laskavost: seřaďte se do řady.
Pusťte to z hlavy!
Podívejte, potřebuji možnosti. Tak si je poslechněme.
Ne, nebudeme utíkat pryč.
Mám nápad, ale nejsem si jistý, že by to bylo bezpečné.
To se mi začíná líbit.
No Kapitáne, loď je připravena.
Vynikající, Kowalski.
Vždycky jsem chtěl zažít pořádné podmořské dobrodružství.
Dobře, ale...
... jak ji teď dostaneme ven?
Můj národe, raduj se! Váš král přijel.
Lemure, co tady děláš?
Královské povinnosti, znáš to. Pokřtění lodi, zneužití moci, políbení dětí...
Fuj, peříčka.
Tak, a nyní ta loď. Maurici, dej mi láhev.
Podle mnou udělených pravomocí... mně,
křtím tě na Krále Juliána "Já Já".
To je hezčí název pro Druhého.
Klídek.
Obsah této láhve dosáhl extrémního tlaku.
Mohla by explodovat.
To je nápad.
Proč to nevybuchuje?
Podívej, máme tady něco důležitýho, takže kdybys...
Ne, počkejte, já to zvládnu. Tohle znám. Mám to.
Lemure!
Řeknu to takhle... vemte si láhev. Možná dostanete žízeň. Kdo ví?
Tak jo, chlapi. Vyplouváme.
Buďte opatrní!
Budu dávat pozor na domácí frontě, pane.
Beru si vaši televizi, pokud se nevrátíte.
Kapitánův deník.
"Posádka je nervózní, podrážděná a sevřená v mrazivém objetí strachu.
Možná plánují i vzpouru."
Hlášení, Vojíne.
Nic na radaru, Kapitáne.
Možná, že to tady už není.
Možná, že ji spolkl obrovitej pelikán.
Nebo se možná z ničeho nic vyvinula,
narostly jí nohy a odešla do jiného rybníku.
Jo, já bych vsadil na tuhle teorii. Pojďme domů.
Ne, je tady.
Já to cítím.
Koukněte!
Je to ona!
Tak jo, chlapi. Počkejte na přiblížení. Připravit...
Palte vším co máme!
Řekl jsem snad palte vším?
Ne.
Ale tušili jsme, co by mohlo následovat...
Kapitáne, trefili jsme to!
U horkého kakaa, přímý zásah.
Přiblížit, Rico.
Pojďme se podívat na tu bestii.
Omlouvám se. Na tom radaru vypadá všechno stejně.
Tak jo, hoši.
Mimořádně zatajím tento incident ve své zprávě.
Kapitánův deník. "Posádka si vede skvěle...
vůbec ne jako banda praštěných koček."
Rico, plnou parou vzad.
Všechny motory, zastavit.
Zdá se, že jsme uvízli... v pneumatice.
Já se picnu. Jeden z nás bude muset jít ven a uvolnit lano.
Páni, já jsem tak zabrán ve svých navigačních mapách...
Mohli bychom být mimo kurz. To by byla ostuda.
Zatím nic na radaru, Kapitáne.
Ovšem to se může kdykoliv změnit.
Tak jo. Udělám to sám, vy praštěný kočky.
Dobrá, pokud na tom trváte.
Vy to zvládnete.
- Já se tak stydím. - Já taky.
Ne sice natolik abych šel tam ven, ale...
- Chraň bůh, ne. - Ne-e.
Podívejte na Kapitána.
Nezachvátil ho ochromující strach.
Za vámi!
Kapitáne!
Ta ryba, je... je pryč.
Ale Kapitán taky.
Kowalskiho deník.
Co? Příliš brzy?
Tak dál.
Kapitán... zahynul.
Zbývá nám tedy vzít to po něm.
A nejlepší způsob, jak to můžeme udělat je...
...vypořádat se s tou rybí bestií.
Takže ... ví někdo, kde teď je?
Tahle věc nevydává vůbec žádné pípnutí.
Ukryla se. Potřebujeme ji vylákat ven.
Nějaké nápady?
Mám pípnutí.
Pane Rico, zaměřit a plnou parou vpřed.
Čekat, čekat...
Teď pálit všemi zbraněmi.
Ale Kowalski, to už jsme jednou udělali.
Ano, správně.
Úhybné manévry.
Plnou parou pryč! Dostaň nás odsud!
Buď stará pneumatika... a nebo ta bestie je přímo za naším ocasem!
Žádné další zdrhání.
Rico, rychle do přístavu. Na hladinu.
Jdeme sundat toho rošťáka.
Zasáhli jsme to?
Nepochybně.
Žádná ryba by nemohla vydržet čelní náraz takové síly.
Ano!
Kapitán může odpočívat v pokoji.
Ale no tak!
Ptáci jedí ryby, ne naopak!
Kapitáne, vy jste naživu!
Samozřejmě že jsem.
I když musím přiznat,
že ta ryba mi dává fakt zabrat...
Láhev sody!
Kapitáne!
Chytejte!
Tu máš!
Dej jí chvíli.
Mámo kachno, prohlašuji tento rybník za prostor bez hrůzostrašných ryb.
Ach, děkuji. Ale kam ta ryba zmizela?
Ale matko, s tím si vůbec nemusíte dělat starosti.
Nedáte si někdo sushi?